親愛的妹妹

轉眼間，妳２歲了

我們對妳的思念依舊

希望你在天上，永遠是個快樂的天使

對我們，妳永遠是那麼刻骨銘心

雖不能看妳長大，但是妳永遠在我們心中

生日快樂，小公主～

生命中的２個寶貝：　

小雞和草莓

BREATHLESS

If our love was a fairy tale
I would charge in and rescue you
On a yacht baby we would sail
To an island where we’d say I do

And if we had babies they would look like you
It’d be so beautiful  if that came true
You don’t even know how very special you are

(Chorus)

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I’m thankful for the life we’ve made

And if we had babies they would have your eyes
I would fall deeper watching you give life
You don’t even know how very special you are

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me

You must have been sent from heaven to earth to change me
You’re like an angel
The thing that I feel is stronger than love believe me
You’re something special
I only hope that I’ll one day deserve what you’ve given me
But all I can do is try
Every day of my life

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

演唱: Shayne Ward 夏恩華德
曲名: Breathless 屏息的愛
專輯: Breathless 

想到小草莓總是讓我馬上鼻酸眼紅．眼淚忍不住落下

常常告訴自己，少哭點．

永遠的痛，總不能哭一輩子吧？

偶爾望向藍藍的天空，

總會心顫了一下．．．因為感覺小草莓正低頭看著我們．

過年了，除夕夜這天阿爸還要上班．

下班一回來就提起要去看妳．阿爸雖不說，其實很在意，

再怎麼樣都要像一家人一樣聚在一起度過．

小草莓

媽媽，感受到了，屬於我們的天空下一直有妳在守護．

媽媽，不再多想少了妳的孤單，因為妳是我們家的天使，永遠守護這我們．

我們愛妳．

小蘋果姊姊畫了一個很棒的畫，阿母很喜歡錶了框，掛在牆上裝飾。

姊姊有好的事情總會來一句：小草莓也是。

姊姊會說：

我最喜歡是畫畫，還有小草莓。

我很聰明，小草莓也是．

聽了，有欣慰也有不捨。

早熟的小蘋果不知何時起就知道不能與小草莓爭。

每週去看妹妹，小蘋果姊姊從不說一聲 ”不”。

反而是打從內心願意一起去的。從來沒有催促我們快離開。

妳有個很棒的姊姊。

小蘋果姊姊童言童語，總是會提起妳。

幾天前問了一句：小草莓在盒子裡會不會不舒服。

雖然當下聽了很難過，但我們從不避談小草莓。

跟姊姊說了，妳已經是天使了，不會不舒服的。

因為妳是這個家的一員，我們只是以另一種方式面對妳的存在。

下雨，總是會擔心被淋濕，怎麼辦？阿爸會掛心急著去看看。

天若很熱，也是會想妳會不會像阿母一樣好怕熱？

天氣變好冷，妳會不會冷？

生活中點點滴滴的小事都會想起妳，想著妳會不會感受到我所感受的。

小草莓是個只有24週又5天的非常早產兒

當別的媽媽關心的問我狀況時，用了"流產"來敘述.

當下心情很難用字來形容，很想大聲跟她說，我的孩子是早產兒．

我的孩子是活生生的來到這個世界的．

雖然短暫，但請不要抹殺她曾經來過的事實．

11月23日一個我們無法忘記的日子，

這天原本應該是小草莓預計出生的日子.

一開始懷孕，就開始期待生產，喜迎妳到來．

一直想生產雖然很痛，但是我多希望和願意用這些身體的痛來換取妳的健康誕生．

不管多痛，都是值得的．只要不要讓我們失去妳就好．

前2天夢見妳，一樣的選擇離開，

淚水浸濕枕頭，醒來好像一場夢般．

有那麼一刻弄不清楚自己在哪裡，然後再也無法入睡了．

若是這天妳來報到多好，因為好想妳，好想要有妳的日子．

永遠的愧疚，沒有好好將妳生下來．

永遠的悲痛，因為失去了妳，要從此過著只能思念妳的日子．

這天若有妳，我們會是最快樂的蘋果家族．

爸爸說23日也是妳的生日.　

媽媽卻不知道該用什麼方式來面對這一天．

佛教說，孩子的生日是母親的受難日．

是要教導快樂慶生的孩子也要懂得媽媽的懷胎生產辛苦．

這種受難日，每個當媽媽的都是甘之如飴願意承受的．只希望寶寶健康誕生．

望著妳的照片，放在懷裡，想像妳就在我的懷裡．

淚水停不住，怎麼想要也喚不回妳．

這天讓自己盡情的想妳，想哭就哭好了．

這繪本很短，總共沒幾句話．（小蘋果阿姨介紹的）

但是讓同樣跟熊有一樣感受的我，一一道盡我的所有心情轉折．

原來，這種心境也可以有人懂．

我們一樣每天不斷重複面對悲傷，生死兩隔．

活著的人某種程度上是孤寂的，我們的悲傷不會因為短暫而比較少．

請不要當那些森林裡的動物，而是那個山貓．

你們陪我一起凝視哀傷，這樣的支持就夠了．

不要叫我遺忘．因為我們都需要時間好好悲傷．

然後總有一天，明天不再會是個悲傷的今天．

繪本簡介：

有一天，森林裡的熊失去了最好的朋友小鳥，身邊的朋友都勸他要遺忘。唯有山貓，讓熊一點一滴的接納了小鳥的死，也讓他明白，自己和小鳥的連結，不再是靠軀體的鄰近，而是讓總總的回憶成為一座穿越生死的永恆之橋。如果有一天，你生命中最重要的人離你遠去，再也不能陪伴你，該如何面對這樣的時刻，該如何度過未來的日子？日本亞馬遜讀者4.5顆星推薦！一則關於死亡和時間的故事，一本關於離別的繪本，一場最具療癒力的創作。

譯者: 米雅 序言

當明天不再是一個個悲傷的今天

「有個早上，熊哭了。因為他的好朋友，小鳥死了。」故事劈頭就從死亡說起，以黑白為主調的畫面中，熊鬆垮著肩頹坐在地上，安靜的凝視著腳前已死的小鳥。他和小鳥之間有著一小段距離，那個距離成了生和死的界線，那個距離容許熊的凝視裡拉著長長的歎息和難以言喻的哀傷。

才讀到第一個畫面，我就忍不住回頭看封面。熊和小鳥雖然緊挨著彼此，卻各自凝望著不同的方向，微黃的光照撫他倆。生和死會把同伴如何相隔呢？從這一刻起，小鳥只能活在過去，而熊必須繼續往前走，這是死亡帶給每一個活著的人的孤寂。

熊對於「今天早上」的那一段詮釋，相當耐人尋味，似乎點出了人只能活在當下的局限和可貴。但是小鳥死了以後，世界上的一切都照樣在運轉，每一個「今天早上」一樣會到來，而熊也必須去面對每個「今天早上」的悲傷，那是不斷重複的，無止境的悲傷。
作者湯本香樹實用森林裡的動物們和山貓代表了兩種安慰者。前者基於好意，勸熊遺忘，但未能接受小鳥已死的事實，何來遺忘呢？後者基於同理心，和熊一起凝視悲傷。前者讓熊鎖起了心房，後者為熊的心田帶來了陽光。「小鳥死了，你一定很孤單吧？」那些閉鎖的孤單，因為有了嘗試理解的對象，而找到了出口。酒井駒子畫筆下的陽光，讓那些孤單，在寧靜中昇華為另一種更深刻的情感。

譯者的女兒在讀到熊埋葬小鳥的這一頁時，流下了斗大的淚珠，那一刻，我和她彷彿也成了暖陽下的送行者。

我不斷思索著：「為什麼熊願意埋葬小鳥了？為什麼熊願意離開生長之地，離開埋葬著小鳥的那一座森林？」在悠揚的小提琴樂聲中，熊一點一滴的接納了小鳥的死，也許他明白了一件事，自己和小鳥的連結，不再是靠軀體的實際鄰近，而是讓總總的回憶成為一座穿越生死的永恆之橋。在那橋上，小鳥是不拘時間、不拘地點的活著。

翻譯的時候，我有好多疑問浮上心頭，包括：「為什麼熊的好朋友是小鳥，而不是另一頭熊或其他體型相當的動物？」一遍又一遍的閱讀後，我發現自己的這些疑問，和作者想要釋放的訊息其實有緊密的關連。在這個世界上，如果死了一頭象或死了一隻螞蟻，對我們旁觀者而言，所激起的反應必定截然不同。但是，對於失去同伴的當事者本身，面對死亡所需承受的痛卻是沒有分別的。小鳥不因體型嬌小，帶來的傷痛就少，而熊也不因體型壯碩，就比別人更能容納，甚至遺忘悲傷。

一開始，我和女兒對這一本書有一個共同的疑問，我們不解封面明明畫著熊和小鳥，書為何要取名《熊與山貓》？閱讀完畢，好像才抓到了作者和繪者的用心，其實不管是小鳥的死或山貓的出現，不都為熊的生命開啟了許多又新又深刻的東西嗎？除此之外，以黑白為主調的故事，讓我們有一種陪著熊一起閱讀回憶的感覺，而慢慢增加的粉紅色，一直牽引著我和女兒的視線。當我們看到鈴鼓上的粉紅色絲帶時，一起猜測：「這是原本綁在小鳥尾巴上的絲帶嗎？」作者和繪者似乎還留有許多線索，等待讀者自己去咀嚼和思索……

13/11/10

雖然這樣做有點傻，但是還是忍不住想要給妳

因為再也不知道妳會需要什麼？

只好憑著媽媽的感覺，認為妳會想要

然後，想像著妳收到的時候會很高興和喜歡

昨天，小蘋果姊姊說：我想要一個小草莓妹妹

其實，妳一直是小蘋果的寶貝妹妹．

只是，她小還不懂

12/11/10

大部分的時間，我可以不悲傷落淚了

但是，思念卻是無邊際的蔓延著．

世界上的一切都照樣在運轉，每天一樣到來，

而我也必須面對每個新的一天，

不想睡覺，因為明天我還是要再面對另一個明天的明天．

重複著悲傷和無止境的思念．

爸爸在花園設計了一個愛心型的花圃，是紀念Kristine.

照顧的很美，用Viola hederacea蔦堇(腎葉蓳，開紫色小花)環繞起心型,

愛心旁邊種了一株似心型葉片的樹(像菩提樹)

愛心裡栽種著開紫羅藍色的波斯菊花．

這是一個溫暖的地方，陽光普照．

也是一個讓我們可以擁抱思念的地方．

所有的思念和回憶不拘時間和地點的延續下去．

我一樣過著，

遇見熟人可以微笑的招呼，海天遼闊地聊天

可以笑看電視，可以若無其事的生活著

可是，原來傷痛不會就這樣少點，

因為我們的心依舊不捨而悲傷著．

斗大的淚水依舊會不由自主落下．停不了．

今天是媽媽的生日，妳知道嗎？

妳原本會陪媽媽度過的

這天，能有妳在身邊多好．．．

這世界上爲什麼有這麼多的不能與悲傷

突然發現自己的生活中很容易出現

［懷孕］、［新生兒］、［新手爸媽］這些喜悅的話題．

來自朋友、廣告、八卦娛樂、廣播．．．

努力撫平心靈的平靜，又輕而易舉的被挑起一波波的漣漪

每當驚訝於自己竟然能夠如此平靜的過日子的時候，

突然乍來的傷痛又悄悄的浸漫過來，令人措手不及的落淚．

今天是媽媽的生日，妳該在的

３５歲生日這天的開始，往後都要過著沒有妳的生日

小草莓，就像我愛她一樣地愛著我們．

這是日本朋友Kaoru提醒我的一句話，很感動．

我深深地相信著．．．

上週風很大，把妳的風車飛走了，爸爸找不到．

因為這樣，媽媽一路難過的回家，悶悶不樂．

爸爸說，沒關係，是妳不喜歡才會讓它飛走，

原本是爲了安慰媽媽才這樣說的．

憨老爸發現說錯話，馬上改口．

媽媽又去尋找妳的新玩具，這回應該沒問題．

太陽能的搖擺花飾，搖個不停，希望妳喜歡．陪妳快樂．

看起來就好像妳在跟我們揮手．

小蘋果去撥弄搖擺，就像是姊姊在跟小草莓打招呼一樣．

16/10/10

妹妹的plaque已經貼附上去

上面寫著妳的名字，我們的女兒

輕撫著它，心理問著

［確實存在過，如今的妳卻又遠去哪兒？］

媽媽好難過

部落格讓我能夠將自己的思念寫下，

也是幫助我抒發心情的地方，

因為這些痛與思念有地方可以儲存，我的心可不用被塞得滿滿的，

以為自己可以釋懷許多

但是，怎麼還是會痛哭？

當別人可以幸福的跟妳說她懷孕了，

真的有如針紮在胸口上，

爲什麼這麼不公平？讓我懷胎６個月又讓我失去孩子？

爲什麼？

09/10/2010

找了好久，終於找到比較滿意的風車．

阿爸說要慢慢找，找到煦雯喜歡的才買．帶去給妳，希望妳喜歡～

偶爾還不知情的朋友問起＂妳這個待產婦最近好嗎？＂＂生了嗎？＂

當下聽到的時候，我總不知道如何回應，除了楞住還是愣住．

若是email問，最終還是很抱歉的不去做任何回覆．

若是當面問，必須忍住淚水，用最短的話交代．

不是想輕描淡寫，是因為很痛，所以無法多說．

是因為很難接受，所以不願從自己的口中說出我的孩子在哪裡．

很感謝知道的人不打破沙鍋問到底，

也很感謝不知道的人仍舊帶著她們的祝福問候妳．

我們的小女兒當小天使去了，

來得太早太倉卒，來不及讓爸爸媽媽多抱抱就又飛走了．

小小的身體還來不及長大，必須忍受著布滿全身的管子和嘟嘟響的高精密儀器幫忙

謝謝妳必須忍著這些痛痛陪爸爸媽媽４天．妳很棒

因為知道妳很痛，所以放手讓妳飛．

因為知道妳的選擇，所以尊重妳

爸爸很欣慰，妳是在爸爸懷中舒服的睡了．

媽媽很高興，有幫妳洗了香香的澡，讓妳穿上漂亮的衣服．

姊姊也快樂的幫妳唱過生日快樂歌．搖妳在懷中．哄妳．

感謝我們還有這些機會爲妳做這些事情．

被問到＂既然選擇來當我們家的孩子，爲什麼又捨得走？＂

我要讓妳知道，沒關係．這樣子也沒關係

因為妳還是爸爸媽媽心中的寶貝．我們尊重妳的決定

讓妳飛，若妳能更快樂～

爸爸媽媽放手讓妳飛到快樂的地方，不要讓妳痛痛．

所以，儘管千言萬語的不捨，都要讓妳去飛

所以，儘管痛撤心扉，也要妳過得比現在好．

剩下的痛留給我們來承受也沒關係．

沒關係，我們的小寶貝妳放心去飛．

沒關係，爸爸媽媽想妳的時候，還是可以去妳的安息處走走．

至少，我們還有地方可以讓我們想想妳，陪陪妳．幫妳整理草皮也很幸福．

失去孩子，雖然很難接受，心情很難平復

但是，媽媽學習不悲傷，學習給妳祝福

雖然，無法忘記傷痛，畢竟我的天使來過，這裡仍是妳的家．

寶貝，妳要記得，慢慢飛．當個快樂的小天使

 媽媽．08/10/2010